# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# extracted from l10n/en-US/netwerk/necko.properties, moz-pt/l10n/pt-PT/netwerk/necko.properties
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.9.1\n"

#ResolvingHost=Looking up
#ConnectedTo=Connected to 
#ConnectingTo=Connecting to 
#SendingRequestTo=Sending request to 
#TransferringDataFrom=Transferring data from 
#: 3
msgid "Looking up %1$S..."
msgstr "A resolver o servidor %1$S..."

#: 4
msgid "Connected to %1$S..."
msgstr "Ligado a %1$S..."

#: 5
msgid "Sending request to %1$S..."
msgstr "A enviar pedido a %1$S..."

#: 6
msgid "Transferring data from %1$S..."
msgstr "A transferir dados de %1$S..."

#: 7
msgid "Connecting to %1$S..."
msgstr "A ligar a %1$S..."

#: 8
msgid "Read %1$S"
msgstr "Lido %1$S"

#: 9
msgid "Wrote %1$S"
msgstr "Escrito %1$S"

#: 10
msgid "Waiting for %1$S..."
msgstr "A esperar por %1$S..."

#: 27
msgid "Beginning FTP transaction..."
msgstr "A iniciar a transacção FTP..."

#: 28
msgid "Finished FTP transaction"
msgstr "Transacção FTP concluída"

#: EnterUserPasswordForRealm
msgid "Enter username and password for \"%1$S\" at %2$S"
msgstr "Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe para \"%1$S\" em %2$S"

#: EnterUserPasswordForProxy
msgid "Enter username and password for proxy \"%1$S\" at %2$S"
msgstr "Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe para o proxy \"%1$S\" em %2$S"

#: EnterUserPasswordFor
msgid "Enter username and password for %1$S"
msgstr "Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe para %1$S"

#: EnterPasswordFor
msgid "Enter password for %1$S on %2$S"
msgstr "Introduza a palavra-passe para %1$S em %2$S"

#: UnsupportedFTPServer
msgid "The FTP server %1$S is currently unsupported."
msgstr "O servidor de FTP %1$S não é suportado actualmente."

#: RepostFormData
msgid "This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?"
msgstr "A página web está a ser reencaminhada para uma nova localização. Deseja reenviar os dados de formulário que escreveu para a nova localização?"

# Directory listing strings
#: DirTitle
msgid "Index of %1$S"
msgstr "Índice de %1$S"

#: DirGoUp
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Para um directório de nível superior"

#Gopher Search Prompt
#: GopherPromptTitle
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: GopherPromptText
msgid "Enter a search term:"
msgstr "Introduza um termo para a pesquisa:"

#: PhishingAuth
msgid "You are about to visit \"%1$S\". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution."
msgstr "Está prestes a visitar \"%1$S\". Este sítio pode estar a tentar iludi-lo para que pense que está a visitar um sítio diferente. Tenha muito cuidado."

#: PhishingAuthAccept
msgid "I understand and will be very careful"
msgstr "Eu compreendo e serei bastante cauteloso"

#: SuperfluousAuth
msgid ""
"You are about to log into the site \"%1$S\" with the username \"%2$S\", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n"
"\n"
"Is \"%1$S\" the site you want to visit?"
msgstr ""
"Está a prestes a entrar no sítio \"%1$S\" com o nome de utilizador \"%2$S\", mas o sítio web não requer autorização. Isto pode ser uma tentativa de o iludir.\n"
"\n"
"É \"%1$S\" o sítio que quer visitar?"

#: AutomaticAuth
msgid "You are about to log into the site \"%1$S\" with the username \"%2$S\"."
msgstr "Está prestes a entrar no sítio \"%1$S\" com o nome de utilizador \"%2$S\"."